Resync: Xenzai[NEF]
www.undertekster.no www.divxnorway.com
- Stargate i bevegelse. - Chevron seks kodet.
Hold deg fast, statsråd.
Slik åpner vi utgangsdøra her.
Chevron sju låst.
- Jøss, general, det er... - Jeg tenkte du kanskje ble imponert.
Hva er dette?
Vi tror det er hendelseshorisonten til et kunstig ormehull gjennom
vår romtid til et punkt som ligger titalls, endog hundrevis lysår unna...
Sir.
SG-5, utsendingene er klare til standard rekognosering.
- Og vet vi hvor de skal? - Planeten kalles P3C-117.
- Vet dere hva som er der ute? - Nei, sir.
Det er derfor vi drar.
Jeg vet ikke, oberst, er det derfor? For, for å være helt ærlig,
synes ikke regjeringen
at Stargate-programmet har god nok framgang.
Unnskyld meg, statsråd,
men vi har allerede besøkt 19 forskjellige verdener.
Jeg tror han sikter spesielt til den mengden teknologi
som er innhentet på våre oppdrag på planeter.
Presidenten trodde at SG-gruppene
ville komme tilbake med høyere teknologi.
Jeg beklager; jeg trodde at vi var utforskere.
Det er dere. Men selv Marco Polo hadde med seg mer enn bare et par...
eksotiske krydder, da han kom tilbake fra Det fjerne østen.
Statsråd, jeg har observert
at enten de er på jorden eller... der ute,
har ikke samfunn det med å dele sin avanserte teknologi med andre.
- Så, vi kaster bort tiden. - Vil du tolke det jeg sa nettopp...
Oberst.
Sir, med all respekt,
dette programmet er antakelig menneskehetens største bragd.
Det sa de om Apollo også. De hadde meg seg steiner fra månen.
Du vet kanskje at vi ikke har vært på månen på 25 år.
Hva er det for slags sammenligning?
Hvis det kom et goa'uld-skip hit akkurat nå,
har du tatt med én ting vi kan slå dem tilbake med?
Hva slags teknologi er du ute etter?
Si det. Hva finnes der ute?
Det finnes ennå teknologi som selv goa'uldene kunne være ute etter.
Det finnes en skapning som bor i en ubefolket verden.
Den innehar usynlighetskraft.
Usynlighet? Som i stealth?
Det stemmer. Den er synlig og usynlig når den vil.
Jeg fikk en gang ordre om å innhente skapningen med dens hemmeligheter.
Apophis tok livet av to av mine menn
som straff for at jeg ikke fikk tak i den.
Fanger vi en i live,
kan den gi oss viktige taktiske fordeler,
hvis vi støter på goa'uldene igjen.
Der har vi et oppdrag.
Carter!
Daniel! Teal'c!
Her, sir.
Hva har vi?
Jeg syntes jeg så noe akkurat da vi kom igjennom, sir.
Teal'c, har vi funnet noe alt?
Jeg så også bevegelse. Denne veien.
Jeg håper disse tingene er så store som du sier de er.
Det er nok bedøvelse i disse pilene til et neshorn.
De er svært store, men manøvrerer lett i luften.
De er mest sårbare når de svever.
Som kolibrier?
Med tenner.
Ja vel. Det er ingen ting her ute. La oss gå tilbake til utstyret og...
Hvor er Stargaten?
Dette liker jeg ikke.
- Har dette hendt deg før? - Nei.
Trengte vi å finne Stargaten,
hadde vi et søkeapparat.
- Har vi et søkeapparat? - Selvfølgelig.
- Det er blant utstyret. - Som er... ved Stargaten.
Jepp. Kaptein, la oss lete i firkant.
Du og Teal'c går i den retningen.
Hold radiokontakt. Daniel, du blir med meg.
Der.
Håper den blir synlig når vi bedøver den,
ellers finner vi den aldri.
- Teal'c, hva er det du holder på med? - Det kom ikke fra meg.
Er du sikker på at det var Apophis?
- Å, ja. - OK, hva skal vi gjøre?
- Vi må gjøre noe. - Det er ikke det som er oppdraget.
Glem oppdraget. Han er den eneste som vet hvor Sha're og Skaara er.
Vi får kanskje aldri en sånn sjanse igjen.
- Hva slags følge har han? - 2-3 fra hans personlige jaffagarde.
Tenker vi alvorlig på å angripe Apophis?
Vi er ikke forberedt på angrep. Halve skytset er bedøvelsesvåpen.
Da slår vi ham ut med ett av dem.
Han våkner opp i fengsel uten teknologien sin.
Han forteller oss alt om goa'uld-teknologi og om hvor Sha're er.
Kan jeg få minne deg på at vi ikke vet hvor Stargaten er?
Han har det søkeapparatet jeg snakket om.
Der ser du.
Du vet bedre enn noen annen hva vi står overfor.
Kan vi gjennomføre det Daniel snakker om?
Vi har overraskelsesmomentet. Jeg har spydet mitt.
Kvitter vi oss med persongarden hans raskt, så tror jeg det.
Teal'c, denne personen var en gang en gud for deg.
Er dette greit for deg?
Ja da.
OK. Carter?
Gjennomfører vi dette, bør vi planlegge angrepet nøye.
Oberst!
Teal'c.
Jeg dør fri.
- Hva er det du ser på? - Jeg følte at det skuddet drepte meg.
Jeg trodde jeg... Jeg trodde vi var døde. Var vi ikke døde?
Jo.
OK. Vel, jeg trodde at himmelen lå i et litt høyere sjikt.
Å, dette er neppe himmelen.
Jack.
- Jack. - Hva i...
- Det går bra. ...svarte var det der?
Det går bra.
- Ble jeg ikke nettopp... - Drept.
- Drept som i... død. - Død. Ja, vi vet det.
Vi så at det skjedde. Det samme skjedde med oss.
Da er dette en overraskelse.
- Mon tro hva som skjedde med Teal'c. - Oberst, sidevåpenet mitt er borte.
Mitt også.
Hallo.
Hei, jeg er Daniel... Jackson. Dette er kaptein Carter, og dette er...
Oberst Jack O'Neill, SG-1.
Beklager at vi trenger oss på, men vi har vært... døde.
Vet dere hvor vår venn er, en annen som oss?
Er dette landsbyen deres?
Vi må finne vår venn Teal'c.
Frukt.
Intet skjerper appetitten som å stå opp fra de døde.
Å, takk.
Tusen takk.
Er det dere som har gjort dette?
Har dere leget oss?
Jeg tror det er en familie.
Hva slags?
Jeg aner ikke.
Vel, vi bør be dem om om å gi oss våpnene tilbake.
Hei. Hør her...
De tingene dere fant på oss, de...
...tingene dere tok fra oss.
De store tingene, de er veldig farlige, og...
Hei.
Teal'c. Gudskjelov.
Si at du vet hva som foregår her omkring.
Det kan jeg nok ikke.
Hva med Apophis? Har du noen peiling på ham?
Nei.
Vet du hvor langt unna vi kan være Stargaten?
Jeg tror det er...
Nafrayu.
Carter.
Nei. Du kan ikke få beholde ham.
- Du bør spørre dem om Stargaten. - Det har jeg gjort. De forstår ikke.
Faktisk så sier de ikke så mye.
Jeg prøver å finne ut om de er mennesker.
- De er ganske menneskelige. - Jeg skal ta dere til inngangen deres.
Forstår du hva jeg sier?
Det tok tid å lære deres språk.
Ikke så lang tid.
Våpnene deres... er borte.
Hvor er de?
Kjenner du til fienden vår?
De slemme? De følger etter oss.
- Dere angrep dem. - Så dere det?
Vi mente bare å fange ham.
Dere skjønner, vi er ikke i mordbransjen.
Han er bare... slem. Han er veldig...
- Slem. ...slem.
Vi ville bare ta ham med til vår verden og ta en prat med ham
om alt det stygge... slemme han har holdt på med.
Vi visste bare ikke om denne kraftfeltsaken.
Jeg hadde aldri sett noe slikt. Hvis jeg hadde...
Det er i orden. Vi er i live. Takket være dere.
Vi skal ta dere til inngangen deres. Dere skal dra.
- Som i Stargaten? - Ja. Drar dere?
Vel, det er ikke riktig så enkelt.
Ved å redde oss, har dere satt dere selv i fare.
- Apophis vil prøve å finne oss. - Hvil dere nå.
Dere skal snart dra. Ta skikkene deres med dere.
Nei, vent, vent.
Dere hjalp oss. Dere reddet oss.
Ja.
- Hvordan? - Vi har våre skikker.
Vi tilhører et folkeslag som vil lære om skikkene deres, legekunsten deres.
Nei.
Er det noen andre vi kan snakke med? Har dere en leder?
- De ønsker ikke å snakke med dere. - Så det finnes flere?
Dere skal dra.
Ja. Vi skal dra.
Hvis dere vil at vi skal dra, bør vi ikke reise nå?
Broren din våkner ikke før senere.
Unnskyld? Hvem sin bror?
Bror?
Han motsatte seg vår legehjelp.
Han kan overleve likevel. Goa'ulden han bærer, hjelper ham nå.
- Det var bra. - Hvordan kan det være bra?
Han er jo i goa'uldenes tjeneste.
- Han er som ham. - Han er med oss.
Kanskje dere kan overbevise den sårede om å bli med dere.
Det tviler jeg på.
Goa'uldene er snyltere.
De tar liv og bruker det til eget formål.
Og de har ikke slike skikker som dere, tro du meg.
- De kjenner ikke til noxene. - Er det dere?
Er dere noxer?
De du snakker om, kom for å jakte på fenriene.
Fenriene?
Det er antakelig slike usynlige flygevesener som forsvinner.
Ja, fenrier.
Greit, hør... Har dere noen eldre jeg kan snakke med?
- Du forstår visst ikke... - Ohper er en av de eldste noxene.
Hvis Shak'I ikke dør, vil de være i enda større fare enn de er nå.
- Det skal ikke bli mer død. - Jeg akter ikke å drepe ham.
Overlever Shak'I etter skadene sine, forteller han goa'uldene hvor dere er.
Hør, dere har svært...
svært virksom medisin.
- Men hvordan forsvarer dere dere selv? - Det gjør vi ikke.
Vi må iallfall få hjelpe dere i bytte mot alt dere har gjort for oss.
Dere må dra.
Ja.
Vel, foreløpig går vi bare hit bort.
Unnskyld.
Greit, kjenner du denne Shak'I?
Han var i tjeneste under meg da jeg var første primat til Apophis.
Vi kan ikke bare dra. Hadde ikke vi angrepet Apophis, var ikke Shak'I her.
Og vi kan ikke drepe ham heller.
Jeg tenkte ikke på det. Jeg konstaterte bare et faktum.
Vi tar Shak'I tilbake. Det er ikke så godt som å ta Apophis,
men han kan ikke bli her.
Apophis slipper oss ikke levende ut av denne verden.
Du har utfordret ham, og jeg har forrådet ham.
Selv om vi finner Stargaten, blir det vanskelig å komme ut herfra.
Tilbake til utgangspunktet. Vi kan ikke la Shak'I være igjen her,
og vi får ham aldri tilbake til porten uten å støte på Apophis.
Vi får prøve å finne ut så mye som mulig om noxene.
Det er delvis derfor vi er her.
I mellomtiden bør du se til vennen din.
Uansett hva vi gjør, er han neppe i godt humør når han våkner.
Teal'c sto foran meg, klar til å betale prisen for sitt forræderi.
- Jeg hadde ham i min hule hånd! - Vi har lett.
Hvor er de andre?
Hvor er Shak'I?
Jeg så at de døde. De kunne ikke bare forsvinne.
Med mindre de har lært seg dyrets kraft.
Må han bindes så stramt?
Ellers rømmer han når han våkner.
Han lurer deg. Han er våken nå.
Ventet du på at jeg skulle snu ryggen til, Shak'I?
Som du har lært meg.
Er du kommet for å drepe meg?
Jeg gir deg sjansen til å bli med meg.
- Goa'uldene er ikke guder. - Løgn.
Disse menneskene tilhører den første verden.
- Tau'riene. - Spar stemmen din.
Jeg skal hvile, styrket av tanken på belønningen jeg vil få
når jeg overrekker hodet ditt til Apophis.
Apophis' tid er snart forbi, og da drar jeg tilbake til vår verden
med fred til alle jaffaer.
Dessverre vil du ikke leve lenge nok til å oppleve det,
for når du mislykkes med å drepe meg, blir det ditt hode som overrekkes.
Jeg skjønner ikke vitsen med dette.
Støter vi på Apophis igjen, er vi forberedt.
Hva er vel pil og bue mot slik ildkraft?
- Nettopp hva jeg vil han skal tenke. - Ja...
Ethvert våpen er bedre enn intet våpen.
- Dere nekter å gi dere. - Ja.
Det er sånt som skjer når man ender i spesialstyrkene.
- Vi er neppe gode noxer. - Du har rett i det.
Er det der et våpen?
Ja.
Og du får det ikke.
Gjorde du spissen tverr,
kunne man slå frukt ned fra trærne med det.
Det kunne man sikkert.
- Hvorfor vil du slåss mot dem? - Jeg vil ikke slåss mot dem.
Så ikke gjør det, da.
Det er ikke så enkelt.
Jeg tror på fred. Akkurat som du. Det er sant.
Hvorfor slåss du, da?
Fordi fienden ikke gir oss noe valg.
Noen ganger nytter det ikke å snu det andre kinnet til.
- Jeg skal lære meg å forstå dem bedre. - Nei! Det bør du ikke prøve på.
Kom igjen, løp. Løp!
Du.
Nei, takk. Jeg... Jeg prøver å slutte.
Er det der dere får medisinen fra? Fra skogen?
Vi får liv fra skogen. Fra alt.
Men dere må ha medisin.
Eller dere må ha en kunnskap som vi ikke har.
Jeg prøver å si at vi kunne lære mye av dere.
Jeg skulle virkelig ønske at vi kunne være venner med dere noxer.
Venner deler kunnskap med hverandre.
Ja. Du har mye å lære.
Vel, kan du ikke lære meg noe nå?
For eksempel ser dere ut til å ha nesten synske evner. Er det medfødt?
Kunnskap tar tid.
Gjennom årene lærer vi de unge klokskap.
Hvor gammel jeg er?
Hvordan måler dere tiden?
År, dager.
En dag er en omdreining av planeten vår.
Et år er en omdreining rundt solen vår.
Det er 365 dager i et år, så...
Da er jeg 432 år gammel.
Vel...
...du ser flott ut.
Takk.
Dere skal ikke lære Nafrayu skikkene deres.
Hvordan gjør du det der?
Det er ikke fenriene som har evnen til å gjemme seg. Det er noxene.
Så dere har gjemt Stargaten?
Dere tiltrakk dere en fenri da dere kom igjennom.
Vi skjuler dem for de jegerne som kommer.
Vi er ikke jegere.
Du prøvde nettopp å drepe en fenri.
Jeg prøvde å verne gutten.
- Men først forgiftet du hans sinn? - Kan du høre etter?
Goa'uldene jakter på de flygevesenene
for å finne ut hvordan de forsvinner. Finner de ut at dere står bak...
Våre skikker har hjulpet oss så lenge vårt folk har eksistert.
Men de har ikke visst at deres fantes. Når de får vite det, blir dere slaver.
- Det er det de driver med. - Vi er ingens slaver.
Hvor lenge har goa'uldene jaktet her?
Så lenge jeg kan huske.
Hvorfor begravde dere ikke Stargaten? Vet du at det ville stoppe dem?
Og de ville vite at noen hadde begravd den.
Det er sant. Selvfølgelig.
Ohper er 432 år gammel.
Vet du hva? De er ikke mennesker.
Humanoider, men mer avanserte enn noe som har utviklet seg på jorden.
Den skapningen vi kom hit for? Den har ingen kraft. Ingen. Niks.
Vel, hvordan blir den usynlig, da?
De gjør det. Noxene gjemmer den for oss.
- Gjør de den usynlig for å verne den? - Dette gjør alt enda verre.
Finner Apophis ut at det er de som har denne kraften...
Da vil han prøve å få tak i den.
Finner han ut at det er umulig, bombarderer han planeten ovenfra.
Det han ikke kan eie, ødelegger han.
- Vi må få Shak'I ut herfra. - Det tillater vi ikke.
- Kan du holde opp med det der? - Fienden kan ikke overlates til deg.
Hør her, tar vi ham ikke bort herfra,
forteller han goa'uldene, de slemme, alt om dere.
- Vi er ikke redde. - Så bli redde.
Oberst...
Hør her, det er vår feil at dette har hendt.
Det vet vi, og vi vil rette på det.
Shak'I blir ikke skadet. Det har dere vårt ord på.
Vi skal ta ham vekk med oss, tilbake til planeten vår.
- Bare da er dere trygge. - Bare hvis han vil det selv.
Jeg finner ikke Stargaten.
Så finn Teal'c for meg.
Jaffa. Jeg gir deg en siste sjanse til å bli med meg.
Før du dreper meg? Du er en feiging, ellers hadde du gjort det alt.
- Jeg ønsker ikke å drepe deg. - Du vil ønske du hadde gjort det.
Hva har du gjort med ham?
O'Neill!
Teal'c!
Noxkvinnen.
- Hvor gikk noxene med Lya? - Hvem vet hvor de går?
- Jeg har lært ham godt opp. - Kommer han til å klare seg?
- Vel, var det du eller jeg... - Såret mitt vil gro.
- Vi må finne Shak'I. - Det skal vi.
Var det sånn dere gjenopplivet oss?
Ja.
Dere blir synlige under seremonien.
Når vi utfører livets ritual, kan vi ikke skjerme oss selv.
En svakhet.
Vi blir gjemt igjen.
Shak'I har vært her.
Hvor lenge er det siden?
Teal'c?
Han er flink til å unngå å bli tatt.
Har du lært ham det også?
Jeg har lyst til å se en goa'uld. Jeg har aldri sett en.
Nei. Du bør gå til et trygt sted. Gå til de andre noxene.
- De er langt unna. - Nafrayu, vær så snill. Fort.
Unger!
Han forteller dem om noxene.
Om kreftene deres.
Nå blir Apophis fornøyd.
- Ingen ting er forandret for oss. - Alt er forandret.
Vi skal ta dere til inngangen.
Anteaus, vi kan komme tilbake gjennom den porten. Vi bringer forsterkninger.
Anteaus.
Hvor er Nafrayu?
Nafrayu.
Nafrayu?
- Jeg ba ham om å dra hjem. - Jeg ba deg om det samme.
De yngste gjør ikke alltid det de blir bedt om.
- Tror du det er en felle, kaptein? - Ja, sir.
Vi må begynne med ritualet.
- Nei, vent. - Jack, de kan gjenopplive ham.
Shak'I har sagt til Apophis at dere ikke kan gjemme dere under ritualet.
Men vi må gjennomføre det.
Når du starter ritualet, angriper de.
- Få våpnene våre. Vi forsvarer dere. - Det blir ingen dreping.
Greit, fint. Vi finner selv tilbake til Stargaten.
Vi skal iallfall ikke sitte her og se på nedslakting.
La oss dra. Det er en ordre!
Vær så snill, vi prøvde å hjelpe.
Adjø, Daniel.
- Tror du at de gikk på det? - Jeg trodde nesten på det selv.
- Vi kunne ta Nafrayu til de andre. - Det ville ta for lang tid.
Hvor har du fått den der fra?
Småfolket overså én.
Så Shak'I tror at vi er ubevæpnet, Apophis tror at han er usårlig.
Og de har rett. Jeg har visst funnet bristen i planen din.
Våpnene deres er mindre effektive på nært hold. Det blir nevekamp.
Apophis vernes av et energifelt.
Vi har begge skutt direkte mot det.
Så du hva som skjedde da en fra garden hans kastet et spyd til ham?
Gikk rett gjennom.
Så skjolddraktens frastøtingsevne
er direkte proporsjonal med mengden kinetisk energi som rettes mot den?
Ja.
Så du mener at en pil, som har mye mindre hastighet enn en kule...
Kan gå inn. Det er en stor sjanse å ta, sir.
Ja.
Er dere klare?
De kommer.
- Tosk. Jeg skal drepe deg. - Igjen?
Nei!
De kommer tilbake!
Dere går ikke fri!
Her burde Stargaten være.
Vi sendte fienden deres igjennom inngangen.
- De kommer tilbake. - Når dere er dratt, begraver vi den.
De kommer i skip neste gang. De vil ha en hær med seg.
Kanskje det.
Han ville ønske dere farvel.
- Jeg er glad for at du er bra. - Du også.
Vi sendte våpnene deres tilbake igjennom inngangen.
- Ja, når du snakker om Stargaten... - Dere er redde for oss. Ikke sant?
Jo.
Hvorfor det?
Det hører til våre skikker at de sterke forsvarer de svake.
Vi er redde for dere.
Før dere drar, O'Neill, er det noe dere skal få se.
Du store.
Frykt ikke.
En dag lærer dere kanskje at det finnes andre skikker enn deres.
Hvorfor har han ikke fortalt oss om dette før?
På sin måte har de det.
De ser ut til å inneha en mye mer fremragende teknologi enn goa'uldene.
De virket så hjelpeløse.
De begraver Stargaten så vi ikke kommer tilbake. Vi burde ha hørt på dem.
De yngste gjør ikke alltid det de blir bedt om.
Bare noe en nox sa til meg en gang.
Noe det er verdt å ta med seg hjem.
Resync: Xenzai[NEF]